Как примитивный английский превратить в изысканный?

Порой приходится слышать от людей, изучающих английский, что этот язык слишком простой, совершенно некрасивый и вообще подходит только для работы, а вот общаться на нем совершенно не возможно. Так ли это? Давайте попробуем разобраться вместе.

Мы привыкли хвастаться русским, как самым сложным и богатым языком, пеняя другим, что мол и грамматика у вас слаба, и слов не так много, и синонимов мало. Нам кажется, что только русская речь выразительна и наполнена оттенками, в то время как остальные языки начисто этим обделены.

Но слышали бы вы иностранцев! Тех самых носителей языка, в один голос причитающих, что английский язык упрощается. Причем, по их мнению, именно из-за своей популярности.

Действительно, получается, что тысячи людей изучают английский, но большинство из них делает это для работы. Поэтому и слова, которые изучают люди, в основном затрагивают бизнес, финансы, науку. Мало кто изучает английский для того, чтобы почитать Шекспира или Хемингуэя. Отсюда — сведение тысяч слов к набору жестко отграниченной тематики. Прекрасный сотрудник чувствует себя как рыба в воде, пока дискуссия остается в профессиональном русле, и становится совершенно скучным, стоит кому-то сменить предмет разговора.

У тех, кто много общается, положение немного лучше — они знают больше разговорных слов, повсеместно употребляемых в речи. Однако и это далеко не потолок в изучении языка. Представьте, вы общаетесь с человеком, выучившим разговорный русский язык на бытовом уровне. Вы сможете разговаривать с ним на общие темы, но как только речь зайдет о литературе, культуре, музыке, спорте — ему банально будет не хватать слов, чтобы выразить свои мысли. В русском языке нас никто не учит специализированным словам — что-то мы перенимаем у родителей, что-то у сверстников, что-то читаем в книгах. То же происходит и с английским и с любым другим языком.

Между тем те, кто читают Кэрролла и Брэдбери в оригинале, сокрушаются, что иностранцы подходят к изучению их языка слишком поверхностно, не читая классиков. Один австралиец, с которым мне как-то довелось обсуждать этот вопрос «простоты» английского, сказал, что просто устал разговаривать с иностранцами. Его удивляло, почему люди, у которых есть хобби, которые интересно проводят время и общаются с интересными людьми, не могут рассказать об этом по-английски.

Неужели, когда они изучали язык, им никогда не было интересно, как, к примеру, их хобби переводится на английский язык?

Что тут скажешь… Ведь это желание общаться о своём хобби надо ещё перевести в активную форму. Посмотреть относящиеся к его теме слова в словарях или на худой конец спросить у преподавателя, как это будет по-английски.

Кроме того, язык каждого во много отражает состояние его ума, характер и привычки. Конечно, люди, не испытывающие претензий к своей речи на родном языке, не будут бороться за красоту и богатство иностранного.

Еще одно интересное наблюдение — часто люди ленятся найти правильное соответствие для слова из своего языка. Происходит это примерно так: человек что-то рассказывает, доходит до нужного ему слова, перевод которого ему не известен, и начинает перебирать более-менее подходящие английские слова, чтобы изложить свою мысль. Точного соответствия он не знает, словарь его пылится где-то в забытом всеми углу, ноутбук включать лень или просто «некогда». Приходится выискивать наиболее подходящее из ему известных, хотя человек понимает, что это не совсем точное значение и даёт понять это собеседнику. Ну как? Знакомо?

Позже такая практика закрепляется и становится обычным способом перевода на английский. А спустя какое-то время тот же самый человек начинает думать: «Ужас, какой примитивный язык. Ничего на нем сказать невозможно. Все-таки наш точнее выражает состояния души!» Но, по сути, это всего лишь оправдание себя за нежелание расширять свой словарный запас!

При чем, эта удивительная особенность присуща людям вне зависимости от страны проживания и пола. Получается, что тысячи учат английский, и каждый переводит свои мысли неточными соответствиями из иностранного, потом вдобавок обменивается этим неточным переводом с другим таким же коллегой, который перенимает такую манеру общения. Удивительно, как после этого люди вообще сохраняют способность понимать друг друга!

Это кажется еще более удивительным, если вспомнить, что на родном языке люди с удовольствием смакуют новые или специальные слова. Художник, понимающий и знающий слово «коллайдер» может так же гордиться собой, как физик, усвоивший слово «мастихин» (от итальянского mestichino — тонкая упругая обычно стальная пластинка в виде лопаточки или ножа, применяется преимущественно в масляной живописи). И тот, и другой не упустят случая блеснуть эрудицией перед друзьями и употреблять эти понятия где только позволит ситуация.

Когда учите иностранный язык, всегда держите под рукой словари, чтобы желание узнать новые слова не пропало, а темы для беседы пусть как можно сильнее отличаются от обыденного-разговора-за-столом. Тогда английский не покажется примитивным и бездушным — ведь в нем столько интересных, красивых и еще не изученных слов!

Но чтобы во время общения вы могли не задумываться о том, как построить предложение, правильно употребив новое слово, всё-же изначально нужно хорошо на практике владеть базой языка. Если вы испытываете проблемы с тем, чтобы вообще говорить на английском — приходите на бесплатный ознакомительный урок курса английского языка в Прикладное Образование и узнайте быстрые естественные и эффективные методы изучения языка.

Совершенствуйте свой английский и наслаждайтесь общением!


23:20 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Есть ли альтернатива в медицине? О гомеопатии

Есть ли альтернатива в медицине? О гомеопатии

Я думаю, никто не будет спорить с тем, что современная медицина построена на достижениях фармакологической индустрии. Производятся тысячи новых лекарств, аптеки растут как грибы, но поликлиники и стац...
Какие цветы дарят мужчинам, а какие – женщинам

Какие цветы дарят мужчинам, а какие – женщинам

Мужчине можно подарить букет, составленный из гвоздик, роз, тюльпанов, хризантем, ирисов, пионов, гладиолусов или антуриумов. При этом лучше, если букет будет из одного вида цветов, а не сборный. Буто...
Виды и применение кирпича

Виды и применение кирпича

Кирпич представляет собой один из наиболее древних строительных материалов. Кроме того, у кирпича наиболее универсальное применение. В наши дни кирпич не стал менее популярным, чем в былые имена, скор...
Что поможет выучить иностранный язык? Курсы и репетиторы

Что поможет выучить иностранный язык? Курсы и репети...

Феномен «лучшего в мире» образования: иностранный язык изучают и в школе, и в университете, но знаний и умений почти не прибавляется, как ни стараются упорные преподаватели. Главная причин...
Бар

Бар "Койот"

Уже заканчивался это чудесный день, после недели дождей, наконец — то появилось солнышко. Я сидела на любимом месте, это была небольшая гора, самая высокая точка этого мелкого городишки. Солнце уже за...
Анальный секс 2

Анальный секс 2

Какой мужчина может отказаться от анального секса с постоянной партнершей? Только вот девушек, которые могут ценить ласки от анального проникновения, очень мало. Если леди нужна романтика, цветы и вни...
Познавательное

Вкусные рецепты: А-ля Пицца "Маринара",

А-ля Пицца "Маринара"Дрожжи растворить в теплом молоке, добавить сахар,перемешать, поставить поднять...

Прогресс швейных машин

Наверное каждый из нас помнит, как в детстве наблюдал за бабушкой или мамой, которые вечерами, сидя ...

Способы построения сигнальной сети

Внедрение централизованной сигнализации на действующих телефонных сетях и сетях передачи данных с КК...

Вкусные рецепты: Фокачча с грецкими орехами и Чинз

Фокачча с грецкими орехами и Чинзано РоссоРазвести дрожжи в теплой воде с сахаром и дать постоять 10...

Как подобрать цвет волос?

Ох, как же невероятно сложно угадать с новым цветом волос… Я очень люблю эксперименты. Б...

Скоро появится свежеиспеченная литература Лукьянен

Книга Лукьяненко «Последний Дозор» главным образом есть продолжение 2-х сочинений: ночного и дневног...

Стеновой материал – газоблок

Газобетонные блоки Газобетон – вид бетона ячеистого типа. Этот материал для строительства выгляди...

Обзор по нефти и S&P500 на 16.10.2010 г.

S&P500 на 16. 10. 2010 г. S&P500 сейчас находится в восходящем тренде между двумя уровнями поддержки...

Китайские телефоны - миллиарды человек уже купили

Китайские мобильные телефоны - дешевые, многофункциональные и популярные, в последнее время оснащают...

На что нужно обращать свое внимание при покупке ми

Вы пришли к мысли, что микронаушник Вам нужен? Прекрасно! Начинайте действовать, а именно приступайт...



О информационном портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя широкий каталог информативных и интересных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь найти требуемую информацию стало совершенно легко.

Мы подобрали для вас познавательные и отличные статьи. У нас портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых электронных устройствах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас считанные секунды.